خانه / موسیقی / چه‌گوارا

چه‌گوارا

به دوست داشتنت خو گرفته‌ایم.
چه‌گوارا را همه می‌شناسند یا دست کم تصویری از او دیده یا درمورد او شنیده‌اند. کسی که سوار بر موتور سیکلت آمریکای جنوبی را می‌گردد و خاطراتش را در کتابی به نام خاطرات موتورسیکلت منتشر می‌کند. شاعر، چریک، دکتر و یک ایده آلیست. در مورد او داستان‌های زیادی وجود دارد.
می‌گویند حتی روزهای جنگ، همیشه کتاب شعر پابلو نرودا در کوله پشتی‌اش بود. زندگی این مبارز امریکای جنوبی با همه‌ی فراز و فرود هایش بارها موضوع فیلم‌های مستند و داستانی زیادی شده و شعرها و آهنگ‌های زیادی هم برای او سروده و ساخته شده‌اند.
نخستین فیلم در مورد او دو سال پس از کشته شدنش در سال ۱۹۶۹ ساخته شد که “عمر شریف” نقش چه‌گوارا را بازی کرد. برخی از فیلم‌هایی که درباره “چِ” ساخته شده‌اند؛
“پیروزی از آن ماست” به کارگردانی خوان کارلوس دسانزو، کارگردان آرژانتینی (۱۹۹۷)
“خاطرات موتورسیکلت” ساخته والتر سلس از روی کتاب نوشته چگوارا (۲۰۰۴)
“مرگ یک رفیق” ساخته خولیو کوینتانا (۲۰۰۷)
“مستند داستان واقعی چه‌گوارا” ساخته ماریا وی بری (۲۰۰۷)
استیون سودربرگ کارگردان نامدار سوئدی هم داستان چه‌گوارا را در دو قسمت به سینماها آورده است.

شاید در مورد چه‌گوارا بیشتر از هر شخصیت دیگری فیلم ساخته شده، شعر گفته شده و ترانه خوانده شده است.
ترانه “بدرود فرمانده”،  “Hasta siempre Comandante” از کارلوس پوئبلا به زبان‌های زیادی ترجمه و افراد زیادی آن راخوانده یا با الهام از آن ترانه ساخته‌اند که در این بین می‌توان به محسن نامجو اشاره کرد.

ترانه زیبای “درود فرمانده” از کارلوس پوئبلا

ترجمه متن ترانه بدرود فرمانده برای علاقه‌مندان این ترانه؛

به دوست داشتنت خو گرفته‌ایم بعد از آن فراز تاریخی، آنجا که خورشید شهامتت مرگ را به زانو درآورد.

اینجا از وجود عزیز توروشناییو عطوفتی زلال بجای مانده است فرمانده چه‌گوارا.

دستهای قوی و پرافتخارت به تاریخ شلیک می‌کندآنگاه که تمامی سانتاکلارا برای دیدنت از خواب برخاسته است.

اینجا از وجود عزیز توروشناییو عطوفتی زلال بجای مانده است فرمانده چه‌گوارا.

می‌آیی و با خورشیدهای بهاری نسیم را به آتش می‌کشی تا با شعلهٔ لبخندت پرچمی برافرازی

اینجا از وجود عزیز توروشناییو عطوفتی زلال بجای مانده است فرمانده چه‌گوارا.

عشق انقلابی‌ات تو را به نبردی تازه رهنمون می‌شود آنجا که استواری بازوان آزادگرت را انتظار می‌کشند.

اینجا از وجود عزیز توروشناییو عطوفتی زلال بجای مانده است فرمانده چه‌گوارا.

از پی تو می‌آییم چنانکه دوشادوش تو می‌آمدیم و همراه با “فیدل” تو را می‌گوییم:”بدرود، فرمانده!”

اینجا از وجود عزیز توروشناییو عطوفتی زلال بجای مانده اس تفرمانده چه گوارا

 

ورژن فرانسوی بدرود فرمانده از ناتالی کاردن خواننده فرانسوی

 

 

آهنگ “چه‌گوارا” از محسن نامجو

نویسنده مطلب؛ جمیاد عزیز



لینک کوتاه این نوشته:

درباره ی BoBo

BoBo
به دنبال علایقتون حرکت کنید، همین.

پاسخ دهید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد.

4 × چهار =