خانه / موسیقی / آهنگ فوق‌العاده “میلیون گل رز”

آهنگ فوق‌العاده “میلیون گل رز”

به جرات می‌تونم بگم اگه روزی بخوام آهنگی رو به کسی معرفی کنم قطعا اولین آهنگی که معرفی می‌کنم آهنگ “میلیون گل سرخ (رز)” از خواننده روسی “آلا پوگاچوا” خواهد بود. واسه ارتباط برقرار کردن با این آهنگ اصلا نیازی نیست که زبان روسی رو بلد باشید. خود‌ آهنگ و ریتم نرم اون شما رو با خودش تا ناکجاآباد می‌بره. تنها یک کلمه برای بیان احساس من به این آهنگ کافیه: فوق‌العاده. آهنگی دیوانه کننده …

دانلود آهنگ

 

هشدار: بیش از حد گوش کردن به این آهنگ اثرات جانبی زیادی خواهد داشت! واقعا دیوانه کننده و مسحور کننده است.

خانم آلا پوگاچوا یکی از مشهورترین هنرمندان و خواننده‌های کشور روسیه است. در حد حمیرا و هایده و گوگوش خودمون! آهنگ “میلیون گل سرخ(رز)” با محتوا و شعر عاشقانه‌ای که داره یکی از موفق‌ترین آهنگ‌های خانم پوگاچوا است. این آهنگ در سال ۱۹۸۵ ساخته شده. در ادامه متن ترجمه شده این آهنگ به زبان فارسی رو قرار می‌دم. مترجم این شعر رو نتونستم پیدا کنم، از اینترنت بدون منبع پیدا کردم و اینجا قرار میدم.

میلیون میلیون رز مخملین

روزی یک مرد هنرمندی بود

خانه و بوم نقاشی خود را داشت

اما عاشق یک بازیگر زن بود

کسی که گل ها را خیلی دوست میداشت .

برای همین مرد خانه ش را فروخت

نقاشی ها و سقف بالای سرش را هم فروخت

و با تمام آن پولها

دریایی مملوء از گل خرید

یک میلیون ، یک میلیون و یک میلیون گل سرخ

از پنجره ، پنجره و پنجره ای که تو آنها را به نظاره بنشینی .

آن مرد ، کسی که عاشق بود ، صمیمانه و صادقانه عاشق بود ،

تمام زندگی ـیش را به خاطر تو تبدیل به گل ها کرده .

صبحی که در کنار پنجره از خواب برخواهی خواست

ممکن است که هوش از سرت برود ؟

مانند امتداد ِ یک رویا

همه جا غرق در گل است

روحت به لرزه در خواهد آمد

کدام میلیونری چنین حیله ای/کار احمقانه ای کرده است ؟

اما دقیقا زیر پنجره ای که نفس میکشی

یک هنرمند ِ فقیر ایستاده است .

یک میلیون ، یک میلیون و یک میلیون گل سرخ

از پنجره ، پنجره و پنجره ای که تو آنها را به نظاره بنشینی .

آن مرد ، کسی که عاشق بود ، صمیمانه و صادقانه عاشق بود ،

تمام زندگی ـیش را به خاطر تو تبدیل به گل ها کرده .

– ملاقات بسیار کوتاه بود

– شب هنگام قطاری او – بازیگر زن – را به دوردست ها برد

– اما در تمام زندگی او –آن بازیگر – همواره

– یک موسیقی ِ دیوانه کننده از گل های سرخ وجود داشت

– مرد هنرمند تنها زندگی کرد

– سختی های بسیاری را تاب آورد

– اما در تمام طول زندگی اش

– فضایی ( میدانی ) پر از گل – های سرخ – داشت

ظاهرا این شعر طبق یک داستان واقعی سروده شده. این مطلب رو هم از اینترنت بدون پیدا کردن منبعی موثق اینجا قرار میدم.

بر اساس این داستان، نیکو پیروسمانی نقاش گرجی اواخر قرن نوزدهم و اوایل قرن بیستم، عاشق دختری به نام مارگاریتا می شود. مارگاریتا بازیگر یک گروه تئاتر دوره گرد از فرانسه بوده است. ابراز عشق بی حد و حصر از سوی نیکو و بی توچهی مارگاریتا، نقاش را به جنون می کشاند. مردمان تفلیس می گویند این عشق بدانجا رسید که نقاش گونه های خود را بر جای پاهای بازیگر می سایید. در نهایت نیکو تصمیم خود را می گیرد و خانه، تابلو ها و کل دارایی خود را فروخته و چندین ارابه پر از گل های گوناگون تهیه می کند و ارابه ها را مقابل اقامتگاه مارگاریتا می برد. بازیگر از پنجره ارابه های پر از گل را می بیند و خود را به نقاش رسانده و برای اولین و آخرین بار او را می بوسد. چند روز بعد مارگاریتا به همراه گروه تئاتر برای همیشه تفلیس را ترک می کند.

این بخش هم برای کسانی که قصد دارند با آهنگ زمزمه کنند ولی اصلا نمی‌تونن حروف روسی رو از روش بخونن! تلفظ حروف و کلمات روسی با حروف انگلیسی. همون فینگلیش خودمون! البته به زبان روسی و انگلیسی.

Zhil-byl hudozhnik odin,

Domik imel i holsty.

No on aktrisu lyubil,

Tu, chto lyubila tsvety.

On togda prodal svoj dom,

Prodal kartiny i krov

I na vse den’gi kupil

Tseloe more tsvetov.

Million, million,

Million alyh roz

Iz okna, iz okna,

Iz okna vidish’ ty.

Kto vlyublen, kto vlyublen,

Kto vlyublen, i vser’ez,

Svoyu zhizn’ dlya tebya

Prevratit v tsvety.

Utrom ty vstanesh’ u okna,

Mozhet, soshla ty s uma, –

Kak prodolzhenie sna,

Ploschad’ tsvetami polna.

Poholodeet dusha:

Chto za bogach zdes’ chudit?

A pod oknom, chut’ dysha,

Bednyj hudozhnik stoit.

Million, million,

Million alyh roz

Iz okna, iz okna,

Iz okna vidish’ ty.

Kto vlyublen, kto vlyublen,

Kto vlyublen i vser’ez,

Svoyu zhizn’ dlya tebya

Prevratit v tsvety.

Vstrecha byla korotka,

V noch’ ee poezd uvez,

No v ee zhizni byla

Pesnya bezumiya roz.

Prozhil hudozhnik odin,

Mnogo on bed perenes,

No v ego zhizni byla

Tselaya ploschad’ tsvetov.

Million, million,

Million alyh roz

Iz okna, iz okna,

Iz okna vidish’ ty.

Kto vlyublen, kto vlyublen,

Kto vlyublen i vser’ez,

Svoyu zhizn’ dlya tebya

Prevratit v tsvety

این بخش هم برای دوستانی که مسلط به زبان روسی هستن و دووس دارن به زبان اصلی آهنگ رو بخونن و متوجه بشن!

Текст (слова) песни «Миллион алых роз»(распечатать)

Жил-был художник один домик имел и холсты
Но он актрису любил ту что любила цветы
Он тогда продал свой дом продал картины и кров
И на все деньги купил целое море цветов
Миллион миллион миллион алых роз
Из окна из окна из окна видишь ты
Кто влюблен кто влюблен кто влюблен и всерьез
Свою жизнь для тебя превратит в цветы
Миллион миллион миллион алых роз
Из окна из окна из окна видишь ты
Кто влюблен кто влюблен кто влюблен и всерьез
Свою жизнь для тебя превратит в цветы
Утром ты встанешь у окна может сошла ты с ума
Как продолжение сна площадь цветами полна
Похолодеет душа что за богач здесь чудит
А под окном чуть дыша бедный художник стоит
Миллион миллион миллион алых роз
Из окна из окна из окна видишь ты
Кто влюблен кто влюблен кто влюблен и всерьез
Свою жизнь для тебя превратит в цветы
Миллион миллион миллион алых роз
Из окна из окна из окна видишь ты
Кто влюблен кто влюблен кто влюблен и всерьез
Свою жизнь для тебя превратит в цветы
Встреча была коротка в ночь ее поезд увез
Но в ее жизни была песня безумная роз
Прожил художник один много он бед перенес
Но в его жизни была целая площадь цветов
Миллион миллион миллион алых роз
Из окна из окна из окна видишь ты
Кто влюблен кто влюблен кто влюблен и всерьез
Свою жизнь для тебя превратит в цветы
Миллион миллион миллион алых роз
Из окна из окна из окна видишь ты
Кто влюблен кто влюблен кто влюблен и всерьез
Свою жизнь для тебя превратит в цветы
Миллион миллион миллион алых роз
Из окна из окна из окна видишь ты
Кто влюблен кто влюблен кто влюблен и всерьез
Свою жизнь для тебя превратит в цветы
Ми

 



لینک کوتاه این نوشته:

درباره ی BoBo

BoBo
به دنبال علایقتون حرکت کنید، همین.

مطلب پیشنهادی

آهنگ زیبا از لارا فابیان

در پست قبل پادکست معرفی لارا فابیان رو داشتیم. در این مطلب آهنگ‌های مورد استفاده …

۳۷ دیدگاه

  1. آخ آخ این:))))
    عاقا میشه لینک دانلودشم بذارین لطفا؟؟^^
    راستی یه زمانی قرار بود لینک اینو به علاوه اون چنتا اهنگ روسیه که تو پادکست بودو بذارین :)))

  2. اتفاقا دوستمم داشت همینو میگفت…فک کنم روسیستم قبلیمون نصب بود ولی این یکی نداره…منم که تنبللل…در نتیجه قضیه نصب فعلا به تعویق میوفته :دی
    وای عاقا این لینکه عاولی بود..مرسی واقعا…اصن این همه اهنگ روسی یه جا تا حالا ندیده بودم:)))))))))))))
    چشمتون بی بلا و اینا :پی

  3. عالی بود ! واقعا ممنونم !! ممنونم ممنونم ممنون !

  4. عزیزم این اهنگ میلیون میلون اول تو سال ۱۹۶۰توسط بن ای کینگ خونده شده بعد تو سال ۱۹۶۹ توسط گوگوش خونده شده و در اخر تو سال۱۹۸۲ توسط این خانم روس خونده شده

    • BoBo

      من اطلاعات دقیقی مثل شما ندارم. فقط می‌دونم این آهنگ متن و داستان قشنگی داره و من با صدای خانم آلا پوگاچوا با این داستان آشنا شدم و ازش لذت بردم ؛)

  5. لینکتون خرابه واقعا مسخره ست سایتتونم از همه مسخره تر

    • BoBo

      مطمئنم لینک خراب نیست دوست عزیز، بارها تست شده. اگه قصد دانلود دارید بهتره از نرم‌افزار اینترنت دانلود منیجر استفاده کنید. موقع پلی کردن این آهنگ، اون نرم‌افزار خودش اتومات دانلود می‌کنه.
      متاسفم که سایت نتونسته نظر شما رو جلب کنه. هدف این سایت فقط ارائه مطالب ناب و دست اوله و ممکنه این امر مسخره به‌نظر بیاد، اما تغییری در رسیدن به اهدافمون ایجاد نمی‌کنه.
      باز هم ممنون بابت نظرتون

  6. خیلی زحمت میکشین… تشکر میکنم

  7. این اهنگ میتونم به جرعت بگم زندگی منه و من این اهنگ در آتلیه استادم که داستان منو میدونست برام گذاشت و من با شنیدنش بدون دانستن داستان پشت سرش به گریه نشستم و‌ سیگار کشیدم و بعد زمانی که دوباره شنیدم دیوانه کننده بود برام و الان نزدیک به هفته هاست دارم گوشش میدم و به رفتنش فکر میکنم

    • BoBo

      اینو می‌دونم که واقعا میتونه در عین اینکه آرامش بخشه، دیوانه کننده هم باشه. لطفا مراقب زیاد گوش کردنش باش ؛)
      سعی کن آگاهانه گاهی بهش گوش نکنیو یه جایگزین کمی شادتر واسه این آهنگ پیدا کن. بعضی آهنگ‌های همین خواننده رو تو پادکست زندگی نامه‌اش قرار دادم، اونا می‌تونن به عنوان جایگزین استفاده بشن ؛)
      مراقب خودت و حالت باش

  8. بسیار عالی بود…از شنیدن داستان واقعی اون نقاش گرجی و دختر بازیگز تئاتر اشکام دراومد…دست تون درد نکنه…
    اگه موزیک ویدئوشم بذارین ممنون میشم???????????????????????????????????????????????????

    • BoBo

      خواهش می‌کنم ؛)
      موزیک ویدئوش چیز خاصی نداره‌ها! فقط خواننده داره رو سن می‌خونه! شاید یه ورژن دیگه‌ای ازش وجود داشته باشه، ولی من ندیدمش. با یه سرچ کوچولو می‌تونین به راحتی پیداش کنین ؛). باز هم اگه نتونستین بگین تا واستون بفرستم.

  9. خیلی خیلی سپاسگذارم از شما. من واقعاً این آهنگ رو دوس دارم.من وقتی بچه بودم،یه کارتون گرگ و خرگوش يود که يه قسمتی از این کارتون،یه تیکه کوچولو از این موزیک رو پخش کرد،از همون موقع خیلی خوشم اومد.تااینکه بلاخره موفق شدم با کمک سایت خوب شما،این موزیک فوق العاده رو کامل داشته باشم.سپاس از لطف شما ????

  10. خیلی خیلی سپاسگذارم از شما. من واقعاً این آهنگ “میلیون میلیون گل رز “رو دوس دارم.من وقتی بچه بودم،یه کارتون گرگ و خرگوش يود که يه قسمتی از این کارتون،یه تیکه کوچولو از این موزیک رو پخش کرد،از همون موقع خیلی خوشم اومد.تااینکه بلاخره موفق شدم با کمک سایت خوب شما،این موزیک فوق العاده رو کامل داشته باشم.سپاس از لطف شما ????

  11. با سلام دوستان
    اهنگ فوق را خواننده خود ما خانم گوگوش خونده که اگر در سایتها بگردید حتما پیدا خواهید کرد که در یک باز زمانی هم از یان خواننده روسی به دلیل کپی کردن این اهنگ اعتراضاتی شد ولی نمی دونم نهایتش چی شد < ولی این اهنگ رو از خانم گوگوش بشنوید

    • BoBo

      سلام
      ممنون از پیشنهادت. اتفاقا اون رو هم گوش کردم ولی نمی‌دونستم خواننده‌اش گوگوشِ.
      تاریخچه دقیق این آهنگ رو نمی‌دونم، یعنی مطمئن نیستم اول کدوم خواننده این رو خونده. پیشنهاد می‌کنم واسه شما هم مهم نباشه ؛) فقط لذت ببر ازش

  12. سلام
    عالی بود من یه تیکه از اهنگ رو تو یه فیلم شنیدم و اونقدر خوشم اومد که سریع با نرم افزار shazam پیداش کردم
    به جرات میتونم بگم از اهنگ های انگشت شمار دنیاست
    اهنگ جنون اوری هست اهنگ gloomy sunday هم یه همچین تیپی داره بهتون پیشنهاد میدم گوش بدین
    ممنونم

  13. سلام
    فوق فوق العاده
    فقط همین!

  14. این اهنگ رو یوری آنتنوف هم خونده. ولی من با این نسخه اهنگ بزرگ شدم. بابام عشق زبان روسی و اهنگای روسیه

  15. این چه هنگه مسخره ایه .خواننده فقط حسین مخته با اشکین ۰۰۹۸٫

  16. پریروز اولین بار این آهنگ و رو توی یک تئاتر(تیاتر خودکشی به کارگردانی سیدصادق احمق صادقی) درکرمان شنیدم…بازیگر ها باهمراهی گروه موسیقی این کارو میخوندن…روز بعد دانلودش کردم…وبعداز اینکه گوشیمو به اسپیکر وصل کردم،نزدیکه چهل دقیقه فقط گریه کردم …آهنگ عجیبیه واقعا..والبته اون تیاترم باوجود اون موسیقی توی ذهن من جاودانه شد

    • BoBo

      توصیه می‌کنم مراقب سلامتی خودتون باشید ؛) همون‌طور که گفتم این آهنگ دیوونه کننده است!
      من اولین بار این اهنگو توی خود کشور روسیه گوش کردم و الان به جرات می‌تونم بگم اولین چیزی که از روسیه به ذهنم میرسه همین اهنگه …
      خلاصه اینکه حواستون باشه زیاد درگیرش نشید ؛)

  17. مرسی عالی بود

  18. چرا انقدر اهنگا و خودتون و سایتتون پر از انرژی مثبته

  19. عاااااااااااالی بود .
    مممنونم از شما . من با سرچ درباره آندره بوچلی به وب وب سایت شما رسیدم ولی واقعا عالیه کارتون

پاسخ دهید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد.

15 − پانزده =